1
00:00:01,307 --> 00:00:08,050
[වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්] සම්භාව්‍ය භෞතික විද්‍යාව
ලෝකය ගැන බොහෝ දේ පුරෝකථනය කළ හැකිය.

2
00:00:08,051 --> 00:00:12,722
උදාහරණයක් ලෙස, සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න අපට පැවසිය හැකිය
එක් තටාක බෝලයක් තවත් තටාකයක ගැටෙන විට.

3
00:00:14,390 --> 00:00:17,936
නමුත් බහු පන්දු විට
විවිධ දිශාවන් බලා,

4
00:00:18,061 --> 00:00:22,607
අපි වල් සහ ලොම් ලෝකයට ඇතුළු වී සිටිමු
රේඛීය නොවන ගතිකය.

5
00:00:22,690 --> 00:00:24,250
අනික මම ඔයාට කියන්න ඕන නෑ

6
00:00:24,275 --> 00:00:27,045
අනාවැකි කියන්න බැහැ කියලා
ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා.

7
00:00:27,111 --> 00:00:30,001
ඇත්ත වශයෙන්ම, රාජ්යය මත පදනම්ව
අපේ අධ්‍යාපන ක්‍රමයේ,

8
00:00:30,031 --> 00:00:31,324
ඔබ බොහෝ විට එසේ කරයි.

9
00:00:31,783 --> 00:00:34,452
දැන් හිතන්න ඒ මිනිස්සු කියලා.

10
00:00:34,536 --> 00:00:37,830
දීප්තිමත් තරුණ පන්දුවක් පවා
11 දී උසස් පාසල අවසන් කළ

11
00:00:37,914 --> 00:00:39,624
සුළි කුණාටුවට හසු විය හැකිය.

12
00:00:41,918 --> 00:00:43,878
අපගේ පළමු ගැටුම ක්‍රියාත්මක විය

13
00:00:43,962 --> 00:00:46,548
පාස්ටර් ජෙෆ් සහ රොබින් විට
ඔවුන්ගේ දරුවා ලැබුණා.

14
00:00:46,631 --> 00:00:49,842
- ඔහු ලස්සනම නොවේද?
- ඔහු නිසැකවම.

15
00:00:49,926 --> 00:00:54,180
ඔව්, ඔහු දේවදූතයෙක්.
එයා හැමදාම සතුටින් ඉන්නේ.

16
00:00:54,264 --> 00:00:57,016
උදෑසන, දහවල්, මධ්යම රාත්රිය.

17
00:00:57,600 --> 00:01:02,480
2:00 a.m., 3:00 a.m.
සියලුම පෙ.ව., ඇත්තෙන්ම.

18
00:01:02,564 --> 00:01:06,067
පැසිෆයර් එක විස්කි ටිකක ගිල්වන්න.
ඒක එයාව එලියට දානවා.

19
00:01:06,150 --> 00:01:09,195
හැබැයි හොඳ දේවල් පාවිච්චි කරන්න එපා.
උන්ට වෙනසක් කියන්න බෑ.

20
00:01:10,029 --> 00:01:12,439
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා
ඕනම දේකට මේ තරම් ආදරෙයි.

21
00:01:12,991 --> 00:01:18,037
මම හිතුවේ මම මගේ බල්ලාට ආදරෙයි කියලා, Waffles,
නමුත් එය සංසන්දනය නොකරයි.

22
00:01:18,580 --> 00:01:19,664
ඔයා හොඳින්ද?

23
00:01:19,665 --> 00:01:21,748
සමාවෙන්න.

24
00:01:21,749 --> 00:01:24,039
මම සනීපෙන්.
පහුගිය ටිකේ මට නින්ද ගියේ නෑ.

25
00:01:25,003 --> 00:01:27,630
ඇයි ඔයා ගෙදර යන්නේ නැත්තේ?
අපට මෙහි දේවල් හැසිරවිය හැකිය.

26
00:01:27,714 --> 00:01:30,717
නෑ නෑ මම හොදින්. මට කරන්න වැඩක් තියෙනවා...

27
00:01:32,135 --> 00:01:33,678
මගේ පුතාගෙන් ඈත් වෙලා.

28
00:01:33,928 --> 00:01:38,016
එයා කල්පනා කරනවා ඇති එයාගේ තාත්තා කෝ කියලා
ගිහින් එයා කවදාහරි ගෙදර එනවා නම්.

29
00:01:38,766 --> 00:01:40,768
- සමහරවිට යන්න.
- මම යන්නම්.

30
00:01:40,852 --> 00:01:43,021
හා මෙතන දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.

31
00:01:43,104 --> 00:01:44,647
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔහ්, නිසැකවම.

32
00:01:44,731 --> 00:01:47,859
අපට ආහාර ධාවනය හැසිරවිය හැකිය,
බුලටින්

33
00:01:47,942 --> 00:01:52,155
තවද ඔබට එය දැනෙන්නේ නැත්නම්,
මට ඉරිදට බණ දෙන්නත් පුළුවන්.

34
00:01:52,238 --> 00:01:53,738
මට විශ්වාසයි ඉරිදා වෙනකොට මම සනීප වෙයි කියලා.

35
00:01:53,948 --> 00:01:55,700
ඔබ දැන් තීරණය කළ යුතු නැත.

36
00:01:55,783 --> 00:01:58,119
- මම බණ කරන්නම්.
- අපි එය කනෙන් සෙල්ලම් කරන්නෙමු.

37
00:01:58,202 --> 00:01:59,370
ඉඟියක් ගන්න නංගි.

38
00:02:00,371 --> 00:02:02,874
ෂුවර්. මට ඉන්න පුළුවන්
ජෝර්ජ් ගෙදර එන තුරු.

39
00:02:03,458 --> 00:02:06,586
මිසී තාම ආවෙ නෑ..
නමුත් ෂෙල්ඩන් මෙතනමයි.

40
00:02:07,629 --> 00:02:08,679
ෂෙල්ඩන්, ඔයා හොඳින්ද?

41
00:02:10,048 --> 00:02:11,098
[විස්ල්]

42
00:02:12,967 --> 00:02:14,017
ඔව්, ඔහු හොඳයි.

43
00:02:14,510 --> 00:02:16,512
කමක් නැහැ. ආයුබෝවන්.

44
00:02:16,513 --> 00:02:18,680
මම ඔයාගේ අම්මා එක්ක ෆෝන් එකෙන් බැස්සා.

45
00:02:18,681 --> 00:02:21,183
එයා වැඩට යන්න පරක්කු වෙලා..
ඒ නිසා මම ඔයාගේ තාත්තා එනකම් ඉන්නම්...

46
00:02:21,184 --> 00:02:22,393
මට වැඩක් නෑ.

47
00:02:26,814 --> 00:02:27,954
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

48
00:02:28,517 --> 00:02:30,484
WHO?

49
00:02:30,485 --> 00:02:32,403
[ස්ටීරියෝ මත සංගීත වාදනය]

50
00:02:32,487 --> 00:02:34,197
හැමදේම හරිද?

51
00:02:34,447 --> 00:02:35,587
[මිසී] මාව තනි කරන්න.

52
00:02:36,699 --> 00:02:38,910
පාසැලේදී යමක් සිදුවී තිබේද?

53
00:02:38,993 --> 00:02:40,043
[මිසී] යන්න.

54
00:02:40,578 --> 00:02:43,456
ඔබට අවශ්‍ය නැති බව විශ්වාසද
ඒ ගැන කතා කරන්න?

55
00:02:43,539 --> 00:02:44,749
[මිසී] නෑ!

56
00:02:48,503 --> 00:02:50,129
මම අංක එකට යනවා.

57
00:02:54,175 --> 00:02:56,177
[තේමා ගීතය වාදනය]

58
00:03:13,152 --> 00:03:16,781
හේයි, මට ඔයාව දාන්න ඕන
මුද්‍රණ යන්ත්‍රයෙන් බුලටින් ක්‍රියාවිරහිතයි.

59
00:03:16,782 --> 00:03:19,825
ඔබ පිටතට යන අතරතුර, ඔබටත් පුළුවන්
බැංකුවෙන් පැද්දිලා තැන්පතු කරන්නද?

60
00:03:19,826 --> 00:03:20,867
ෂුවර්.

61
00:03:20,868 --> 00:03:22,869
ඒ වගේම එක දෙයක් තියෙනවා
ඔබට මා වෙනුවෙන් කළ හැකිය.

62
00:03:22,870 --> 00:03:25,415
- එය කුමක් ද?
- මගේ හම්ප් පැදීම නවත්වන්න.

63
00:03:25,498 --> 00:03:28,584
- මට සමාවෙන්න?
- ඔබ මෙහි ලොක්කා නොවේ.

64
00:03:30,503 --> 00:03:34,215
නැත. නමුත් පාස්ටර් ජෙෆ් ඉවතට,
මම පල්ලියේ ලේකම්.

65
00:03:34,298 --> 00:03:36,551
හරි, මතක සටහනක් ගන්න.

66
00:03:36,926 --> 00:03:39,387
ඔබ භාරව සිටින්නේ නැත. ඇණ.

67
00:03:41,139 --> 00:03:42,459
[ස්ටීරියෝ මත සංගීත වාදනය]

68
00:03:43,683 --> 00:03:45,768
කිසිවක් සංසන්දනය නොකරයි

69
00:03:47,478 --> 00:03:52,442
කිසිවක් ඔබට සමාන නොවේ

70
00:03:52,859 --> 00:03:54,944
- හේයි.
- ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

71
00:03:55,278 --> 00:03:56,328
වෙන්නේ කුමක් ද?

72
00:03:56,362 --> 00:03:59,574
මේරි වැඩ පරක්කු වෙලා
ෂෙල්ඩන් ගරාජයේ,

73
00:03:59,657 --> 00:04:01,993
සහ මිසී ඇගේ කාමරයේ,
ලෝකයට වෛර කරනවා.

74
00:04:01,994 --> 00:04:03,326
මිසීට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

75
00:04:03,327 --> 00:04:05,288
මගේ අනුමානය පිරිමි ළමයෙක්.

76
00:04:05,371 --> 00:04:09,792
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔබ මේ ගීතයට කැමති වෙයි කියලා
මන්ද එය දැඩි භ්‍රමණයක පවතී.

77
00:04:10,960 --> 00:04:12,010
මම ඇය සමඟ කතා කරන්නම්.

78
00:04:12,170 --> 00:04:13,504
ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.

79
00:04:13,505 --> 00:04:16,173
මිසී සහ මම
තාත්තයි දුවයි දෙයක් තියෙනවා.

80
00:04:16,174 --> 00:04:21,512
සමහරවිට ඔබ සහ හුරුබුහුටි මිසී.
මෙය යොවුන් වියට පෙර කෝපයට පත් මිසී ය.

81
00:04:21,596 --> 00:04:23,306
ඔබ තවමත් ඇයව හමු වී නැත.

82
00:04:24,557 --> 00:04:25,607
මට මේක ලැබුණා.

83
00:04:28,144 --> 00:04:31,481
ගොළු සහ විශ්වාස,
මගේ ප්රියතම සංයෝජනය.

84
00:04:36,110 --> 00:04:37,320
මිසී?

85
00:04:37,403 --> 00:04:38,453
[සංගීතය දිගටම]

86
00:04:47,580 --> 00:04:50,333
ඔබ සමඟ ජීවත් වන බව මම දනිමි

87
00:04:51,083 --> 00:04:52,668
මම ඒක අහගෙන හිටියා.

88
00:04:52,669 --> 00:04:54,544
කතා කරන්න ඕන කියලා හිතුවා.

89
00:04:54,545 --> 00:04:56,797
ඒකයි දොර වැහුවේ
සහ සංගීතය ඝෝෂාකාරී විය,

90
00:04:56,798 --> 00:04:58,424
මට කතා කරන්න ඕන නිසා.

91
00:04:58,508 --> 00:05:00,051
හරි හරි.

92
00:05:05,973 --> 00:05:09,227
මේක කොල්ලෙක් ගැන නම් මම දන්නවා
එය ලෝකයේ අවසානය මෙන් දැනේ,

93
00:05:09,310 --> 00:05:12,063
නමුත් මම පොරොන්දු වෙනවා
ඔබට වෙනත් පෙම්වතුන් සිටිනු ඇත.

94
00:05:12,146 --> 00:05:14,732
මට වෙනත් පෙම්වතුන් අවශ්‍ය නැහැ,
මට මාකස් ඕන.

95
00:05:15,316 --> 00:05:17,860
ඔයාට දැන් එහෙම හිතෙනවා,
ඒත් ඔයාට 11යි.

96
00:05:18,736 --> 00:05:20,613
ඉතින්, මගේ හැඟීම් වැඩක් නැහැ?

97
00:05:24,242 --> 00:05:26,162
හේයි, අපි අයිස්ක්‍රීම් ටිකක් ගන්න යන්නේ කොහොමද?

98
00:05:26,327 --> 00:05:27,787
මම ළමයෙක් නෙවෙයි.

99
00:05:28,162 --> 00:05:30,957
- මම උදව් කරන්න උත්සාහ කරනවා.
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

100
00:05:38,798 --> 00:05:39,848
[සංගීත නැවත ආරම්භ]

101
00:05:47,932 --> 00:05:50,768
ඔබ හරි.
ඔබ මට වඩා වැඩි කාලයක් මෙහි සිට ඇත.

102
00:05:51,769 --> 00:05:53,629
අපිට එකට වැඩ කරන්න බැරි ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ.

103
00:05:53,938 --> 00:05:55,022
ඒක හොඳයි.

104
00:05:55,398 --> 00:05:56,448
නියමයි.

105
00:05:56,816 --> 00:06:01,529
ඉතින්, ඇයි ඔබ බැංකුවට නොයන්නේ,
මම බුලටින් එක අතහරින්නම්.

106
00:06:01,612 --> 00:06:04,240
ඉතින්, කවුරුත් දුරකථනවලට පිළිතුරු දෙන්නේ නැද්ද?

107
00:06:05,408 --> 00:06:08,661
හොඳයි. ඔයා ඔතනින් වාඩි වෙන්න,
මම ගිහින් හැමදේම කරන්නම්.

108
00:06:09,370 --> 00:06:10,420
මිහිරි.

109
00:06:10,746 --> 00:06:13,541
අද ස්ටම්පර් එකක්.

110
00:06:13,624 --> 00:06:15,376
"නිප්ටෝ" යනු වචනයක්ද?

111
00:06:15,459 --> 00:06:18,921
ඔයා දන්නවා ද? මේ නිසයි
මම හැමදෙයක්ම භාරගෙන හිටියේ.

112
00:06:18,922 --> 00:06:20,922
මොකද මම එහෙම නොකළොත්,
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

113
00:06:20,923 --> 00:06:22,425
එය පින්ටෝ ය.

114
00:06:23,092 --> 00:06:25,052
මම කතා කරන්නේ හරියටම මෙයයි.

115
00:06:25,469 --> 00:06:26,554
අනුමාන කරන්න, මේරි?

116
00:06:27,054 --> 00:06:29,765
දේවල් සිදු වෙමින් පැවතුනි
ඔබ මෙහි පැමිණීමට බොහෝ කලකට පෙර.

117
00:06:31,434 --> 00:06:34,604
මට ඕන හැම දෙයක්ම විතරයි
පාස්ටර් ජෙෆ් ගැන සැලකිලිමත් විය.

118
00:06:34,979 --> 00:06:38,399
නැත්නම් ඔබ සිතීමට කැමතියි
ඔයා හැමෝටම වඩා හොඳයි.

119
00:06:41,574 --> 00:06:46,031
කොහොමද එහෙම කළේ
තාත්තයි දුවයි වැඩේ හරිද?

120
00:06:46,032 --> 00:06:47,408
මට මනෝභාවයක් නැහැ, කොනී.

121
00:06:47,409 --> 00:06:50,493
මම කිව්වා එතනට යන්න එපා කියලා.
නමුත් ඔබ හොඳින් දැන සිටියා නේද?

122
00:06:50,494 --> 00:06:52,234
මට ඔබේ දෙමාපිය උපදෙස් අවශ්‍ය නැත.

123
00:06:52,330 --> 00:06:53,581
ඔබ කරන බව පෙනේ.

124
00:06:53,582 --> 00:06:57,000
හොඳයි, මට සමාවෙන්න, කීයක්
ඔබේ දරුවන් තවමත් ඔබ සමඟ කතා කරනවාද?

125
00:06:57,001 --> 00:06:59,462
හොඳයි, ඒක හරි, මේරි විතරයි.

126
00:07:15,019 --> 00:07:17,521
- මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
- දැන් මොකද?

127
00:07:17,522 --> 00:07:20,065
මිසී "ඇතුල් වෙන්න එපා" ලකුණක් දැම්මා
අපේ නිදන කාමරයේ දොර මත,

128
00:07:20,066 --> 00:07:22,193
සහ මම සියල්ල පළ කරන ලද සංඥාවලට කීකරු වීමට කැමැත්තෙමි.

129
00:07:22,194 --> 00:07:24,986
නමුත් එය මගේ කාමරයයි, මට දැනෙනවා
එය මට ඇතුල්වීමේ අයිතිය ලබා දෙයි.

130
00:07:24,987 --> 00:07:26,405
සිතුවිලි?

131
00:07:26,489 --> 00:07:28,419
- ඔයාට එතනට යන්න ඕන නෑ.
- නමුත් මම කරනවා.

132
00:07:28,491 --> 00:07:30,785
මිසීට බලයලත්ද
ලකුණක් තැබීමට?

133
00:07:30,868 --> 00:07:33,038
සහ එසේ නම්, එයින් අදහස් කරන්නේ
මට ලකුණක් තැබිය හැකිද?

134
00:07:33,704 --> 00:07:34,754
මම දන්නේ නැහැ.

135
00:07:34,755 --> 00:07:37,999
මොකද මම "do enter" ලකුණක් දැම්මොත්,
කුමන ලකුණට ප්‍රමුඛත්වය දෙනු ඇත්ද?

136
00:07:38,000 --> 00:07:40,230
අපිට නීතිඥයෙක් ඉන්නවද?
මම නීතිඥයෙකු සමඟ කතා කළ යුතුයි.

137
00:07:41,921 --> 00:07:44,548
ඇයට පිරිමි ළමයින්ගේ ගැටළු තිබේ.
ඇයට ඉඩක් දෙන්න.

138
00:07:45,049 --> 00:07:46,509
චිත්තවේගීයව හෝ නීත්‍යානුකූලව?

139
00:07:46,592 --> 00:07:48,010
චිත්තවේගීයව.

140
00:07:48,094 --> 00:07:51,263
විශිෂ්ටයි. හැඟීම් නොසලකා හැරීම
මම බැබළෙන තැන වේ.

141
00:07:51,973 --> 00:07:53,023
පැහැදිලිවම.

142
00:07:55,768 --> 00:07:58,688
- ඔබ ලකුණ දුටුවේ නැද්ද?
- මම කළා. එය නීත්‍යානුකූලව බැඳී නැත.

143
00:07:58,771 --> 00:08:01,691
මම තාත්තාගෙන් ඇහුවා. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

144
00:08:01,774 --> 00:08:03,734
මගේ මෝඩ සෙල්ලම් බඩු ඉවත් කිරීම.

145
00:08:04,568 --> 00:08:06,068
ඔබේ ගෝවා පැච් බෝනික්කා පවා?

146
00:08:06,112 --> 00:08:07,162
මට බෝනික්කෙක් ඕන නෑ.

147
00:08:07,405 --> 00:08:10,157
හොඳයි. ඇය සුවඳ දැනෙන්නට විය
නියම ගෝවා වගේ.

148
00:08:13,786 --> 00:08:15,371
ඔබ එය පහත හෙළන්නේ ඇයි?

149
00:08:15,454 --> 00:08:16,789
එය වර්ධනය වීමට කාලයයි.

150
00:08:16,872 --> 00:08:18,124
එතන තියන්න.

151
00:08:18,624 --> 00:08:20,244
ඔබ සින්ඩි ලෝපර්ට කැමති නැත.

152
00:08:20,245 --> 00:08:21,918
නැත, නමුත් එය මගේ දින චර්යාවේ කොටසකි.

153
00:08:21,919 --> 00:08:24,029
සෑම උදෑසනකම, මම අවදි,
එතන බලන්න

154
00:08:24,088 --> 00:08:26,298
ඇය මෙසේ සිටගෙන සිටින්නේ මන්දැයි කල්පනා කරන්න.

155
00:08:26,382 --> 00:08:27,967
ඉතා නරකයි. ඒක මගේ කාමරය.

156
00:08:28,259 --> 00:08:29,385
ඒක මගේ කාමරයත්.

157
00:08:29,386 --> 00:08:32,178
ඔව්, මට කියන්න තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබේ ඕනෑම මෝඩ පෝස්ටරයක.

158
00:08:32,179 --> 00:08:33,972
මොවුන් බුද්ධිමත්ම මිනිසුන් ය
කවදා හෝ ජීවත් වූ.

159
00:08:33,973 --> 00:08:36,383
ඉතින් කවුරුහරි මෝඩයෙක් නම්,
ඒක කිව්වට ඔයා.

160
00:08:36,517 --> 00:08:37,567
කට වහපන්!

161
00:08:37,601 --> 00:08:38,811
ඔයා හරිම කේන්ති යන කෙනෙක්.

162
00:08:38,936 --> 00:08:41,226
මේ නිසා වෙන්න ඇති
ඔබට පිරිමි ළමයින්ගේ ගැටළු තිබේ.

163
00:08:42,898 --> 00:08:44,948
- [ෂෙල්ඩන්] ඒක දාන්න!
- [මිසී] නෑ!

164
00:08:45,484 --> 00:08:47,820
- මිසී, මම කිව්වේ.
- මට වැඩක් නැහැ.

165
00:08:47,987 --> 00:08:50,114
එය මගේ! එය ආපසු දෙන්න!

166
00:08:50,740 --> 00:08:52,158
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

167
00:08:52,658 --> 00:08:55,995
- මොකක්ද දෙයියනේ මෙතන වෙන්නේ?
- බලන්න ඇය කරපු දේ.

168
00:08:55,996 --> 00:08:58,329
- ඒක එයාගේ වරදක්.
- ඔබ දෙදෙනාගෙන් එය ප්රමාණවත්ය.

169
00:08:58,330 --> 00:09:01,584
මම ඔයාට කිව්වා මෙතනට එන්න එපා කියලා. යන්න. දැන්!

170
00:09:04,754 --> 00:09:06,338
ඔබට ඔබම පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යද?

171
00:09:07,715 --> 00:09:08,765
[ඇඬීම]

172
00:09:20,352 --> 00:09:21,854
අපි ඔබට තවත් පින්තූරයක් ගෙන එන්නෙමු.

173
00:09:22,104 --> 00:09:24,334
මට තවත් පින්තූරයක් අවශ්‍ය නැත.
මට මේක ඕනේ.

174
00:09:25,024 --> 00:09:27,194
- මම ඔයාට කිව්වා එතනට යන්න එපා කියලා.
- ඒක මගේ කාමරය!

175
00:09:27,276 --> 00:09:28,527
හේයි, ඔබ ඔබේ ස්වරය නරඹන්න.

176
00:09:30,738 --> 00:09:31,788
වෙන්නේ කුමක් ද?

177
00:09:31,789 --> 00:09:35,241
මිසී මගේ මහාචාර්ය ප්‍රෝටෝන පින්තූරය ඉරා දැමුවාය
දැන් තාත්තා මට බණිනවා.

178
00:09:35,242 --> 00:09:37,036
ඔබ මුලින්ම කෑගැසුවේය. ඔහු මුලින්ම කෑගැසුවේය.

179
00:09:38,120 --> 00:09:39,246
මම මේක බලාගන්නම්.

180
00:09:39,247 --> 00:09:40,914
මොකද වුණේ කියලා ඔයාවත් දන්නේ නැහැ.

181
00:09:40,915 --> 00:09:42,541
ඇය ඔහුගේ පින්තූරය ඉරා දැමුවාද?

182
00:09:43,542 --> 00:09:44,627
ඔව්, ඇය කළා.

183
00:09:44,628 --> 00:09:46,795
ඇත්තම කිව්වොත් මට මේ ගෙදරින් යන්න බෑ
විනාඩි පහකට

184
00:09:46,796 --> 00:09:48,536
හැම දෙයක්ම කඩා වැටෙන්නේ නැතිව.

185
00:09:48,964 --> 00:09:51,342
- මම එය හසුරුවමින් සිටියෙමි.
- පැහැදිලිවම!

186
00:09:53,219 --> 00:09:54,269
ඔබ මුලින්ම කෑගැසුවේය.

187
00:09:55,888 --> 00:09:59,141
මිසී කූපර්, ඔබ සමාව ඉල්ලන්න
මේ තත්පරයේ ඔබේ සහෝදරයාට.

188
00:09:59,683 --> 00:10:02,394
- නැහැ.
- මම ඔබට නැවත කියන්න යන්නේ නැහැ.

189
00:10:02,895 --> 00:10:04,730
ඔබ නිතරම ඔහුගේ පැත්ත ගන්නේ ඇයි?

190
00:10:05,147 --> 00:10:08,484
- මම නැහැ.
- ඔව්, ඔබ කරන්න. හැමෝම කරනවා.

191
00:10:08,609 --> 00:10:10,194
මම මේ පවුලට වෛර කරනවා.

192
00:10:10,569 --> 00:10:12,571
ඔබ පදනම් වී ඇත, තරුණිය.

193
00:10:12,655 --> 00:10:13,823
හොඳයි!

194
00:10:14,532 --> 00:10:15,950
එය හොඳයි!

195
00:10:18,661 --> 00:10:20,162
එය හැසිරවීමට ස්තූතියි.

196
00:10:23,791 --> 00:10:26,293
හේයි, මූන්පි. හැමදේම හරිද?

197
00:10:26,377 --> 00:10:28,087
නැහැ, හැම දෙයක්ම භයානකයි.

198
00:10:28,379 --> 00:10:31,715
ඔහ්. එය කුකීස් සඳහා රැකියාවක් ලෙස පෙනේ.

199
00:10:33,634 --> 00:10:36,804
හරි, මෙන්න ඔබ යන්න.

200
00:10:38,389 --> 00:10:39,889
ඔබ ඒවා නැවුම් ලෙස පිළිස්සෙන්නේ නැද්ද?

201
00:10:39,932 --> 00:10:42,222
මම පුළුස්සන්න ඕනද
නැත්නම් මම සවන් දෙනවාට ඔබට අවශ්‍යද?

202
00:10:45,938 --> 00:10:50,192
මට සමාවෙන්න ඇය ඔබේ පින්තූරය විනාශ කළාට,
නමුත් ඔබ දන්නවා ඇයට නරක දවසක්.

203
00:10:50,276 --> 00:10:52,695
අනේ,
ඇයට වෙනත් පෙම්වතෙක් සොයා ගත හැක.

204
00:10:53,070 --> 00:10:55,322
- මම දන්නවා ඔයා එයා එක්ක තරහයි කියලා.
- මම ඇයට වෛර කරනවා.

205
00:10:55,823 --> 00:10:58,325
ඒයි, පවුල ගැන එහෙම කියන්න එපා.

206
00:10:58,659 --> 00:11:00,494
ඔයා මගේ තාත්තා ගැන නරක දේවල් කියනවා.

207
00:11:00,495 --> 00:11:02,245
එය වෙනස් ය, ඔහු එයට සුදුසු ය.

208
00:11:02,246 --> 00:11:03,831
- ඒත් මිසී...
- මෙතන අහන්න.

209
00:11:03,832 --> 00:11:06,499
එයා ඔයාගේ නංගි.
ඇය සැමවිටම ඔබේ සහෝදරිය වනු ඇත.

210
00:11:06,500 --> 00:11:08,430
ඉතින් ඔයාට කරන්න වෙනවා
ඇයට සමාව දීමට මාර්ගයක් සොයා ගන්න.

211
00:11:09,587 --> 00:11:11,255
නමුත් ඇය මෙය කළේ මට රිදවීමට පමණි.

212
00:11:11,338 --> 00:11:14,091
මම දන්නවා, නමුත් ඇයත් රිදෙනවා.

213
00:11:14,092 --> 00:11:16,843
- එය මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
- ඔයා ලොකු අයියා.

214
00:11:16,844 --> 00:11:19,846
- මම විනාඩි දෙකක් වැඩිමල්.
- ඒකෙන් ඔයා ලොකු අයියා වෙනවා.

215
00:11:19,847 --> 00:11:23,142
ඒ කියන්නේ ඒක ඔයාගේ වැඩක්
ඇය ගැන සොයා බැලීමට.

216
00:11:23,225 --> 00:11:24,435
ඒක තේරුමක් නෑ.

217
00:11:24,436 --> 00:11:27,645
අහඹු උපත් අනුපිළිවෙලක් කළ යුත්තේ ඇයි?
සදාචාරාත්මක වගකීම තීරණය කරන්න?

218
00:11:27,646 --> 00:11:29,565
මම නීති හදන්නේ නැහැ, මූන්පි.

219
00:11:29,566 --> 00:11:31,900
පෙනෙන්නේ නැහැ
ඔබ කුකීස් සාදන්න.

220
00:11:31,901 --> 00:11:33,235
මොකද මෙච්චර වෙලා යන්නේ?

221
00:11:34,904 --> 00:11:38,365
මම නොතිබුණා නම් හොඳයි
සෑහෙන දවසක් වැඩ කරලා ගෙදර එන්න කියලා

222
00:11:38,449 --> 00:11:40,242
සහ මෙහි සියල්ල බලාගන්න.

223
00:11:40,326 --> 00:11:42,286
ඔබ කළේ නැහැ. මම එය හසුරුවමින් සිටියෙමි,

224
00:11:42,287 --> 00:11:44,245
ඔබ එන තුරු
මට උඩින් ඩෝසර් කළා.

225
00:11:44,246 --> 00:11:45,664
ෂෙල්ඩන් කලබල විය.

226
00:11:45,665 --> 00:11:46,873
මේ ෂෙල්ඩන් ගැන නොවේ.

227
00:11:46,874 --> 00:11:49,164
එය ඔබ සිතීම ගැන ය
ඔබ සැමවිටම නිවැරදියි.

228
00:11:49,877 --> 00:11:51,587
[මේරි] එය සත්‍ය නොවේ.

229
00:11:51,670 --> 00:11:53,964
මේ මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ රැකියාවෙන් පසු,

230
00:11:53,965 --> 00:11:56,925
මට ගෙදර ඇවිත් මගේ ළමයි හදන්න පුළුවන්
එකිනෙකාගේ උගුරේ නොවේ,

231
00:11:56,926 --> 00:12:00,179
සහ සමහර විට එක් වරක්
වෙන කෙනෙක් රෑ කෑම හදනවා.

232
00:12:00,180 --> 00:12:02,430
[ජෝර්ජ්] ඇයි, ඉතින් ඔබට මට කියන්න පුළුවන්
මම එය වැරදි කළේ කෙසේද?

233
00:12:02,431 --> 00:12:05,016
[මේරි] මට ගොඩක් දවසක් තිබුණා.
ඔබ එය නරක අතට හැරවීමට උත්සාහ කරනවාද?

234
00:12:05,017 --> 00:12:07,101
[ජෝර්ජ්] මම හිතන්නේ
ඔබ දැනටමත් එය බලා ගෙන ඇත.

235
00:12:07,102 --> 00:12:08,152
[මේරි] මම නැහැ!

236
00:12:08,229 --> 00:12:11,899
[ජෝර්ජ්] ඔබ හැසිරෙන්නේ ඔබ පමණයි
මෙම නිවස එකට තබා ඇති දෙයක්.

237
00:12:23,202 --> 00:12:24,252
මිසී?

238
00:12:25,996 --> 00:12:27,046
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

239
00:12:27,957 --> 00:12:30,876
- ඔබෙන් සැඟවී, මෝඩයා.
- මම ඔයාව සොයාගත්තා.

240
00:12:31,252 --> 00:12:32,632
ඔයා මේකට එච්චර දක්ෂ නෑ.

241
00:12:33,128 --> 00:12:34,178
යන්තම් ගෙදර යන්න.

242
00:12:35,631 --> 00:12:37,925
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මම පැනලා යනවා.

243
00:12:38,008 --> 00:12:40,302
- ඔබට පලා යා නොහැක.
- ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

244
00:12:41,428 --> 00:12:43,555
- එහෙනම් මම අම්මට කියනවා.
- ඇත්තෙන්ම ඔබ.

245
00:12:43,556 --> 00:12:45,723
එවිට ඇය ඔබේ පැත්ත ගනීවි
සහ මම අමාරුවේ වැටේවි.

246
00:12:45,724 --> 00:12:46,774
හැමදාම වගේ.

247
00:12:48,394 --> 00:12:50,104
- හොඳයි, මම නොකියමි.
- නියමයි.

248
00:12:50,646 --> 00:12:51,786
නමුත් මම ඔබ සමඟ එනවා.

249
00:12:51,787 --> 00:12:54,399
ඔබ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි
මම පැනලා යනවා.

250
00:12:54,400 --> 00:12:57,026
මට කණගාටුයි, නමුත් මට ඔබට ඉඩ දිය නොහැක
ඔබ විසින්ම රාත්‍රියේ ඉබාගාතේ යන්න.

251
00:12:57,027 --> 00:12:58,837
- මම ඔයාගේ ලොකු අයියා.
- අපි නිවුන් දරුවන්.

252
00:12:58,838 --> 00:13:00,321
මම ඉපදුනේ විනාඩි දෙකකට කලින්,

253
00:13:00,322 --> 00:13:02,732
එය පැහැදිලිවම මා බවට පත් කරයි
ඔබ වෙනුවෙන් වගකිව යුතු.

254
00:13:02,741 --> 00:13:03,791
[මිසී] ඒක ගොළුයි.

255
00:13:03,826 --> 00:13:06,656
[ෂෙල්ඩන්] මමත් ඒ ගැන සතුටු වෙන්නේ නැහැ,
නමුත් අපි මෙහි සිටිමු.

256
00:13:16,088 --> 00:13:18,173
- හේයි.
- ආයුබෝවන්.

257
00:13:19,383 --> 00:13:21,051
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- කිසිවක් නැත.

258
00:13:22,261 --> 00:13:23,311
කවුද මැරුනේ?

259
00:13:26,098 --> 00:13:28,600
- කවුරුහරි ඇත්තටම මැරුණාද?
- කිසිවෙකු මිය ගියේ නැත.

260
00:13:29,268 --> 00:13:30,348
සිසිල්. රෑ කෑම කොහෙද?

261
00:13:30,349 --> 00:13:33,271
රාත්රී ආහාරය අවශ්ය ඕනෑම කෙනෙකුට
එය තමන්ටම සාදා ගත හැකිය.

262
00:13:33,272 --> 00:13:35,691
- මම උයන්නේ නැහැ.
- ඒක එයාට ගන්න එපා.

263
00:13:36,150 --> 00:13:37,776
මගෙන් මොනවද ගන්න?

264
00:13:37,777 --> 00:13:40,528
- ඒකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
- ඔබට ඇත්තටම මෙය නැවත ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යද?

265
00:13:40,529 --> 00:13:43,407
ඉන්න, ඔයා මගෙන් අහන්නේ මට මොනවද ඕනේ කියලා?
ඒ පළමුවැන්නයි.

266
00:13:43,490 --> 00:13:46,285
අනේ. ඔබේ මුළු ජීවිතයම
ඔයාට ඕන දෙයක් කරනවා.

267
00:13:46,368 --> 00:13:48,996
- හා ඇත්තම ද?
- මට යන්න පුළුවන්.

268
00:13:48,997 --> 00:13:51,622
මට හිරවෙන්න ඕන වුනාද
උසස් පාසල් පාපන්දු පුහුණු කිරීම?

269
00:13:51,623 --> 00:13:53,916
මට ඕන වුණේ එගොඩ ජීවත් වෙන්න
ඔබේ මවගෙන් වීදිය?

270
00:13:53,917 --> 00:13:55,710
මට මගේ සවස ගත කිරීමට අවශ්‍යද?
කෑගහනවා

271
00:13:55,711 --> 00:13:57,588
මගේ දුව සහ මගේ පුතා සහ මගේ බිරිඳ විසින්?

272
00:13:57,671 --> 00:14:00,466
මට කණගාටුයි. මට තේරුණේ නැහැ
ඔබ ඉතා අසතුටින් සිටියා.

273
00:14:00,549 --> 00:14:02,634
මොකද ඔයා කවදාවත් අහන්න මහන්සි වුණේ නැහැ.

274
00:14:08,557 --> 00:14:09,607
[දොර තට්ටු]

275
00:14:19,276 --> 00:14:20,326
අපි කොහෙද යන්නේ?

276
00:14:21,737 --> 00:14:22,787
එතනම.

277
00:14:22,788 --> 00:14:27,367
වනාන්තරය මැද පැරණි පැල්පතකි.
Scooby Doo දැකල තියෙනවද?

278
00:14:27,368 --> 00:14:28,619
නියමයි, ගෙදර යන්න.

279
00:14:29,661 --> 00:14:31,830
රෑට? මා විසින්ම? හොඳ උත්සාහයක්.

280
00:14:38,504 --> 00:14:39,797
ඔයා ගොඩක් මෙහෙ එනවද?

281
00:14:40,798 --> 00:14:43,384
සමහර වෙලාවට මට තනියම ඉන්න ඕන උනාම.

282
00:14:43,801 --> 00:14:46,887
- මගෙන් තනියම.
- ඔබ පමණක් නොවේ, හැමෝම.

283
00:14:50,724 --> 00:14:51,975
මේ ඒ කොල්ලා ගැනද?

284
00:14:53,852 --> 00:14:55,232
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

285
00:14:55,233 --> 00:14:58,064
එයා නිසාද ඔයා ගැලවෙන්න හැදුවේ
ඔබේ සෙල්ලම් බඩු සහ පෝස්ටර් ගැන?

286
00:14:58,065 --> 00:15:00,233
මොකද මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ යම් පිරිමි ළමයෙකු සඳහා වෙනස් විය යුතුය.

287
00:15:00,234 --> 00:15:02,402
ඔයා නිකමට එහෙම කියනවා
ඔබ වෙනස් වීමට අකමැති නිසා.

288
00:15:02,403 --> 00:15:04,946
- ඔයා මගේ හැඟීම් ගැන ගණන් ගන්නේ නැහැ.
- ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ?

289
00:15:04,947 --> 00:15:06,997
මම වචනාර්ථයෙන් මගේ ජීවිතය පරදුවට තබමි
මෙතන ඉන්න කියලා.

290
00:15:07,032 --> 00:15:10,077
වටපිට බලන්න. එය ටෙටනස් වේ
ඇසට පෙනෙන පරිදි.

291
00:15:11,662 --> 00:15:12,712
[දොරට තට්ටු කරමින්]

292
00:15:13,247 --> 00:15:14,297
ඇතුලට එන්න.

293
00:15:17,334 --> 00:15:19,837
මම හිතුවේ ඔයා කෑවේ නෑ කියලා.
ඔයාට සප් එකක් හැදුවා.

294
00:15:20,379 --> 00:15:23,674
ඔහ්. ඔයාට ස්තූතියි.
නමුත් ඔබට එය කිරීමට සිදු නොවීය.

295
00:15:23,757 --> 00:15:25,134
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

296
00:15:25,217 --> 00:15:27,511
මම ළමයෙක් නෙවෙයි.
ඔයා මට බොරු කියන්න ඕන නෑ.

297
00:15:29,805 --> 00:15:31,014
හරි හරී.

298
00:15:32,599 --> 00:15:35,394
ඇත්තම කිව්වොත් මට ඔයාගේ තාත්තා එක්ක තරහයි.

299
00:15:36,979 --> 00:15:38,647
ඒ වගේම මට මම ගැනම කලකිරෙනවා.

300
00:15:39,940 --> 00:15:41,900
- ඇයි?
- මොකද...

301
00:15:43,902 --> 00:15:47,614
ඔහු හරි.
සමහර විට මම හිතන්නේ මම හොඳම දේ දන්නවා කියලා.

302
00:15:48,157 --> 00:15:49,616
ඒ වගේම මට විවේචනාත්මක වෙන්න පුළුවන්.

303
00:15:52,202 --> 00:15:54,163
ඒත් මට සප් එකක් හදලා දුන්නට ස්තුතියි.

304
00:15:55,330 --> 00:15:56,380
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

305
00:15:59,042 --> 00:16:00,419
මේකට වතුර දැම්මද?

306
00:16:01,378 --> 00:16:02,546
මා කළ යුතුව තිබුණේද?

307
00:16:05,549 --> 00:16:06,599
ඒක හොඳයි.

308
00:16:18,770 --> 00:16:20,450
[මිසී] ඊට පස්සේ අද මම දැනගත්තා

309
00:16:20,451 --> 00:16:23,065
ඔහු ඇත්තටම අත් අල්ලාගෙන සිටියේය
රෝලර් වළල්ලේ නිකොල් සමඟ.

310
00:16:23,066 --> 00:16:25,527
- කවුද නිකොල්?
- හත්වන ශ්‍රේණියේ ශිෂ්‍යයෙක්.

311
00:16:25,528 --> 00:16:29,363
එබැවින් ඔබ වඩාත් පරිණත ලෙස පෙනී සිටීමට අවශ්යයි
එයාව ආයෙත් ඔයා වගේ කරන්න.

312
00:16:29,364 --> 00:16:30,414
මම අනුමාන කරනවා.

313
00:16:31,408 --> 00:16:33,818
මම දුන්න ටයි එකක් යෝජනා කරනවා
නමුත් ඒක මගේ දෙයක්.

314
00:16:35,996 --> 00:16:38,373
මට සමාවෙන්න මම ඔබේ පින්තූරය ඉරා දැමුවා.

315
00:16:39,583 --> 00:16:40,633
ඔයාට ස්තූතියි.

316
00:16:40,634 --> 00:16:42,919
ඒ වගේම මම කලබල වුණේ නැහැ
කාමරය වෙනස් කිරීම ගැන.

317
00:16:42,920 --> 00:16:45,088
- එයද ඔබ විය.
- මම, මොකක්ද?

318
00:16:45,589 --> 00:16:46,639
ඔබත් වෙනස් වෙනවා.

319
00:16:46,640 --> 00:16:47,965
කෙසේද?

320
00:16:47,966 --> 00:16:50,856
ඔබ පිරිමි ළමයින්ට කැමතියි සහ
ඔයා දැන් මට වඩා අඟල් බාගයක් උසයි.

321
00:16:51,053 --> 00:16:52,262
එය වැඩීම ලෙස හැඳින්වේ.

322
00:16:53,055 --> 00:16:54,806
- හොඳයි, මම එයට කැමති නැහැ.
- මාව විශ්වාස කරන්න,

323
00:16:54,807 --> 00:16:57,558
අවුරුදු විස්සකට පසු,
ඔබ අවට වාඩි වී නොසිටිනු ඇත

324
00:16:57,559 --> 00:17:00,103
Star Trek ගැන කතා කරනවා
සහ විකට පොත් කියවීම.

325
00:17:00,938 --> 00:17:02,378
ඔබ ඒ ගැන ඔට්ටු ඇල්ලීමට කැමතිද?

326
00:17:03,190 --> 00:17:04,240
ඩොලර් එකක්.

327
00:17:09,947 --> 00:17:12,057
[වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්]
ඇය තවමත් මට මුදල් ගෙවා නැත.

328
00:17:12,074 --> 00:17:14,904
සහ ඇඳගෙන සිටින්නේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න
Star Trek යට කලිසම් දැන්.

329
00:17:20,999 --> 00:17:23,377
ඒක තමයි වැඩේ
තටාක බෝල සහ මිනිසුන් සමඟ.

330
00:17:24,670 --> 00:17:27,714
ඔවුන් දෙදෙනාම අනපේක්ෂිත ය.

331
00:17:28,549 --> 00:17:31,343
- හායි, ජෝර්ජ්.
- හායි, බ්‍රෙන්ඩා.

332
00:17:32,302 --> 00:17:33,742
අද රෑ ඔබව පිටතට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

333
00:17:35,013 --> 00:17:36,753
මට අවශ්‍ය වූයේ නිවසින් පිටතට යාමට පමණි.

334
00:17:38,183 --> 00:17:39,233
මට ඒක ඇහෙනවා.

335
00:17:41,270 --> 00:17:43,939
- යම් සමාගමක් අවශ්යද?
- ෂුවර්.

336
00:17:55,284 --> 00:17:57,286
[තේමා සංගීත වාදනය]

337
00:17:57,336 --> 00:18:01,886
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0